ходить, следовать по пятам I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me. ≈ У меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы какие-нибудь еще дети следовали за мной по пятам.
tag: 1) свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.) Ex: to cut the tags off the rug срезать бахрому с половика2) ярлык, этикетка, бирка Ex: a tag with a price on it ярлык с указанием цены, цен
build tag: таг включения (приписываемая файлу строка, которую проектный файл можетспецифицировать для включения или не включения файла в проект прикомпоновке)
dart tag: 1) метка для печения рыбы (с металлическим крючком)
data tag: информационный блок, электронный информационный блок
dog tag: 1) регистрационный номер (собаки)2) _воен. _жарг. личный знак
ear-tag: 1) _с-х. серьга, сережка (в ухе свиньи, овцы и т. п.); ушная бирка
electronic tag: электронный информационный блок (монтируемый, напр. в инструменте)
Примеры
It is difficult to put a price tag on international justice. Очень трудно определить, сколько может стоить отправление международного правосудия.
As part of Titan Poker’s Super Sale promotion, the event will carry a $175+$15 entry on May 30 and an even further reduced $100+$9 price tag on June 6. Вы можете попасть на ивент 30 мая всего за $175+$15, а на турнир, который состоится 6 июня, всего за $100+$9.
In winter, on maynteyn bikes we went through the mountains, playing tag on the bikes. Entertain, so to speak. Or let one forward and four have a certain time to catch up. Развлекались, скажем так. Или выпускал одного вперед, а четверо должны за определенное время его догнать.
The seals on the main and side doors were replaced as well as the tag on one of the containers, which was filled with uranium dioxide. Они заменили пломбы на основных и боковых входах, а также пломбу на одном из контейнеров, в котором находится двуокись урана; в общей сложности была заменена 21 пломба.
But we believe that it is virtually impossible to put a price tag on the Tribunals' contributions to making peace and reconciliation sustainable, their contributions towards the reestablishment of justice and decency and their contributions to the development of international criminal law. Но, по нашему мнению, практически невозможно определить денежный эквивалент вклада трибуналов в дело установления прочного мира и примирения, их вклада в восстановление правосудия и нормальных условий жизни, а также вклада в развитие международного уголовного права.
Мобильная